| Gilles Floret chante Hans-Eckardt Wenzel |
|
|
|
|
| Gilles Floret | |
Bei
der Veranstaltung 
Cinq
siècles de littérature im Institut français in Stuttgart sang Gilles Floret historische Lieder aus Frankreich. |
|
| Les chansons | |
| 1 L’épave 2 L’herbe
du souvenir *.mp3 als Download 3 Le lit défait (I)* 4 chanson d’automne 5 Accordéon de novembre 6 Non, rien ne pourra me guérir … 7 Le lit défait (II) |
8
La nuit, lorsque le sommeil ne vient pas … 9 Vieille ritournelle 10 Déjà le jour s’enfuit 11 Les longs cheveux* Bonus 12 Das Gras in S. ** 13 Le lit défait (Instrumental) |
| Gilles Floret chante Hans-Eckardt Wenzel | |
 C'est
en 1986 que commence l'histoire de cet album. A cette époque,
Gilles Floret est lecteur de français à l'université
Martin Luther de Halle/Saale. Après avoir longtemps hésité
sur la question "apprendre le russe ou commencer une thèse
de doctorat", une amie lui conseilla la lecture des poèmes
de Hans-Eckardt Wenzel, alors jeune auteur de la nouvelle génération
montante de RDA. Le recueil intitulé "Lied vom wilden Mohn"
lui inspira l'idée de traduire en français et en rimes
certains poèmes afin de les mettre en annexe de sa thèse. |
Ce n'est que 10 ans plus tard, en 1996 que les éditions Klett offrirent à Gilles Floret l'opportunité d'enregistrer en français la première version du poème "Verlassenes Bett" (Le lit défait I) sur une musique de sa composition. Sur les conseils de Hans-Eckardt Wenzel en personne, Gilles Floret entreprit alors le dessein d'interpréter en français d'autres poèmes de Wenzel sur les musiques originales de l'auteur. Cet album regroupe 11 chansons de Wenzel en français dont 2 sur une musique de Gilles Floret, ainsi qu'une version en duo avec Wenzel de "L'herbe du souvenir" enregistrée au théâtre Maxime Gorki de Berlin. Les traductions françaises de Wenzel apportent cependant une note plus "romantique" aux textes de Wenzel. Il serait intéressant également de comparer les deux interprétations d'une même chanson … |
| Gilles Floret on tour | |
|
Französischer
Autor las und sang für Schüler Emder Zeitung Gilles
Floret |
Azouz
Begag et Gilles Floret au CFG, une matinée pas comme les autres zu Besuch im Carl-Fuhlrott-Gymnasium Wuppertal Vorträge
des französischen Autors Azouz Begag und des Chansonniers Gilles Floret im Gymnasium Nordhorm |
1986
beginnt die Geschichte dieser CD mit der Entdeckung der Gedichte von
Hans-Eckardt Wenzel in der DDR, als Gilles Floret in der Martin Luther
Universität in Halle als Lektor für Französisch tätig
ist.